< Queer Easter 2000 > | < Phrase book >
Queer Easter 2000Civilities
English | Dutch | German | Lithuanian | Polish | Slovenian | Swedish |
Good morning | Guten Morgen | Labas rytas | Dobro jutro | |||
Good evening | Guten Abend | Labas vakaras | Dober vecer | |||
Good night | Gute Nacht | Labanakt | Lahko noc | |||
Hi | Hi | Sveikas | Zivjo | |||
Hello | Hallo | Laba diena | Zdravo |
Nicities
English | Dutch | German | Lithuanian | Polish | Slovenian | Swedish |
How are you? | Wie geht es dir? | Kaip sekasi? | Kako si? | |||
Thank you | Danke | Aciu Jums | Hvala | |||
Excuse me | Entschuldigung | Atsiprasau | Oprostite | |||
Please | Bitte | Prasom | Prosim | |||
Sorry | Verzeihung | Apgailestauju | Oprosti | |||
Welcome | Willkommen | Sveiki atvyke | Dobrodosli | |||
Wanna dance? | Möchtest du tanzen? | Gal pasoksim? | Hoces plesati? | |||
Want some vodka? | Möchtest du Vodka? | Ar nori isgerti? | Hoces malo vodke? | |||
Good bye | Auf Wiedersehen | Viso gero | Na svidenje | |||
See you soon | Bis bald | Iki | Ciao | |||
I like you! | Ich mag dich! | Tu patinki man | Vsec si mi! |
Practicalities
English | Dutch | German | Lithuanian | Polish | Slovenian | Swedish |
Yes | Ja | Ja | Taip | Ja | ||
No | Nee | Nein | Ne | Ne | ||
When? | Waneer? | Wann? | Kada? | Kdaj? | ||
Where? | Waar? | Wo? | Kur? | Kje? | ||
Who? | Wie? | Wer? | Kas? | Kdo? | ||
Why? | Waarom? | Warum? | Kodel? | Zakaj? | ||
Cheers! | Prost | I sveikata! | Na zdravje? | |||
Do you speak English, German...? | Sprichst du Englisch, Deutsch...? | Ar kalbate angliskai, vokiskai...? | Ali govoris anglesko, nemsko...? | |||
I speak English, German... | Ich spreche Englisch, Deutsch... | As kalbu angliskai, vokiskai... | Govorim anglesko, nemsko... | |||
Do you understand me? | Verstehst du mich? | Ar mane suprantate? | Ali me razumes? | |||
I don't speak English | Ich spreche kein Deutsch | As nekalbu lietuviskai | Ne govorim slovensko | |||
May I smoke? | Darf ich rauchen? | Galima rukyti? | Ali lahko kadim? | |||
What time is it? | Wie spät ist es? | Kiek laiko? | Koliko je ura? | |||
How much is it? | Wie teuer ist es? | Kiek kainuoja? | Koliko stane? | |||
It's too expensive | Das ist zu teuer | Per brangu | To je predrago | |||
Where's my change? | Wo ist mein Wechselgeld? | O graza? | Kje je moj drobiz? | |||
I am not kidding | Ich meine es ernst | As nejuokauju | Ne salim se |
Necessities
English | Dutch | German | Lithuanian | Polish | Slovenian | Swedish |
Where is the toilet? | Wo ist die Toilette? | Kur yra tualetas? | Kje je stranisce? | |||
Help! | Hilfe! | Gelbekit | Na pomoc! | |||
May I have ... ? | Kann ich ... haben? | Prasyciau ... | Ali lahko...? | |||
bread | brood | Brot | duonos | kruh | ||
butter | boter | Butter | sviesto | maslo | ||
cheese | kaas | Käse | surio | sir | ||
salt | zout | Salz | druskos | sol | ||
sugar | zuiker | Zucker | cukraus | sladkor | ||
pepper | Pfeffer | pipiru | poper | |||
beer | Bier | alaus | pivo | |||
tea | the | Tee | arbatos | caj | ||
coffee | koffie | Kaffee | kavos | kava | ||
the bill | de rekening | die Rechnung | saskaita | racun | ||
a drink | ein Getränk | gerima | pijaca | |||
a dance | einen Tanz | soki | ples | |||
a kiss | einen Kuss | bucini | poljub | |||
you | dich | tu/jus | ti |
English | Dutch | German | Lithuanian | Polish | Slovenian | Swedish |
Monday | Maandag | Montag | pirmadienis | ponedeljek | ||
Tuesday | Diensdag | Dienstag | antradienis | torek | ||
Wednesday | Woensdag | Mittwoch | treciadienis | sreda | ||
Thursday | Donderdag | Donnerstag | ketvirtadienis | cetrtek | ||
Friday | Freitag | penktadienis | petek | |||
Saturday | Zaterdag | Samstag | sestadienis | sobota | ||
Sunday | Zondag | Sonntag | sekmadieni | nedelja |
Months of the year
English | Dutch | German | Lithuanian | Polish | Slovenian | Swedish |
January | Januari | Januar | sausis | januar | ||
February | Frebuari | Februar | vasaris | februar | ||
March | Mart | März | kovas | marec | ||
April | April | April | balandis | april | ||
May | Mai | geguze | maj | |||
June | Juni | Juni | birzelis | junij | ||
July | Juli | Juli | liepa | julij | ||
August | Augustus | August | rugpjutis | avgust | ||
September | September | September | rugsejis | september | ||
October | Oktober | Oktober | spalis | oktober | ||
November | November | November | lapkritis | november | ||
December | Dezember | gruodis | december |
Numbers
English | Dutch | German | Lithuanian | Polish | Slovenian | Swedish |
zero | null | null | nulis | nic | ||
one | een | ein | vienas | ena | ||
two | twee | zwei | du | dva | ||
three | drie | drei | trys | tri | ||
four | vier | vier | keturi | stiri | ||
five | vijf | fünf | penki | pet | ||
six | zes | sechs | sesi | sest | ||
seven | zeven | sieben | septyni | sedem | ||
eight | acht | acht | astuoni | osem | ||
nine | negen | neun | devyni | devet | ||
ten | tien | zehn | desimt | deset | ||
hundred | honderd | hundert | simtas | sto |
Sweet nothings
English | Dutch | German | Lithuanian | Polish | Slovenian | Swedish |
I love you! | Ich liebe dich! | As myliu tave! | Ljubim te! oziroma Rad te imam! | |||
I need you! | Man reikia taves! | Potrebujem te! | ||||
I want you! | As noriu taves! | Hocem te! | ||||
I will die without you! ...Eventually | Be taves as numirsiu! ...Galu gale | Brez tebe bom umrl(a)! ...Scasoma | ||||
You are my little pussy cat / sex kitten / king kong! | Tu esi mano maza katyte / seksualus kaciukas / king kongas! | Ti si moja mala muca / seksi mucka / (moj mali) king kong! | ||||
I am your Romeo / Juliet | As esu tavo Romeo / Dulijeta | Jaz sem tvoj Romeo / tvoja Julija | ||||
and you are my Juliet / Romeo! | o tu esi mano Dulijeta / Romeo! | In ti si moja Julija / moj Romeo | ||||
Darling! Take me now! | Brangusis (masc.) / Brangioji (fem.)! Imk mane tuoj pat! | Dragi / draga, vzami me zdaj! |
Nothing sweet
English | Dutch | German | Lithuanian | Polish | Slovenian | Swedish |
I don't love you! | As nemyliu taves! | Ne ljubim te! / Nimam te rad! | ||||
I'm out with the girls / boys tonight | As sjvakar dalyvauji su merginomis / vaikinais | Zunaj sem s prijateljicami / prijatelji | ||||
Give me back my stereo / credit card | Atiduok mano stereo / kreditine kortele | Vrni mi stereo / kreditno kartico | ||||
My mother warned me about you! | Mano mama buvo teisi! | Mama me je posvarila pred taksnimi kot si ti! | ||||
Your hands are like shovels / cabbages / sandpaper | Tavo rankos - kaip kastuvai/kopustai / svitrinis popierius | Obe roki sta kot lopati / brsticni ohtov | ||||
She means nothing to me | Ji man nieko nereiskia | Nic mi ne pomeni | ||||
I'm going to Tibet to find myself | Vasiuoju i Tibeta Saves atrasti | Grem v Tibet, da se najdem | ||||
Let's be friends | Draugaukime | Bodiva prijatelja | ||||
I thought you understood | Maniau kad supratai | Mislil sem / mislila sem | ||||
And you are ...? | O tu esi ...? | In ti si...? | ||||
Your neediness is unattractive | Tavo reiklumas neptrauklus | Tvoje potrebe so neprivlacne |
Valentine Schmalentine
English | Dutch | German | Lithuanian | Polish | Slovenian | Swedish |
I am a rock. I am an island | As uola. As sala | Sem skala. Sem kamen | ||||
What's love got to do with it? | Kur cia deta meile? | Kaj ima ljubezen s tem? | ||||
My cat and I get along just fine | As puikiausiai sutariu su savo kate | Moja macka in jaz se prav dobro razumeva | ||||
Who's got time for love? | Kas turi laiko meilei? | Kdo ima cas za ljubezen? |
[ Top of Page ]